Reaktionen auf die interreligiöse Friedensvision
Reactions to the “Inter-Religious Vision of Peace”
António Manuel de Oliveira Guterres ( Secretary-General of the United Nations), April 22, 2020
“Thank you so very much for your excellent grasp and very valuable ideas for our work.”
„Vielen herzlichen Dank für Ihr so hervorragendes Verständnis und Ihre sehr wertvollen Ideen für unsere Arbeit“
Dr. Mohammad bin Abdulkarim Al-lssa
Secretary-General of the Muslim World League, 09/11/2020
“Our world is in dire need of prominent figures like you who dedicate their lives to bring peace and stability to the world, your book contains a very valuable lesson about the importance of peace and stability, and this is clearly translated in your efforts to provide mental help to the traumatized refugees.”
Der Generalsekretär der Welt-Liga der Muslime, Dr. Mohammad bin Abdulkarim Al-Issa zum Buch Ehrenhafter Frieden von Gottfried Hutter:
Unsere Welt braucht dringend prominente Persönlichkeiten wie Sie, die ihr Leben dem Ziel widmen, der Welt Frieden und Stabilität zu bringen; Ihr Buch enthält eine sehr wertvolle Lektion über die Bedeutung von Frieden und Stabilität, und das zeigt sich auch in Ihrer Bemühung, traumatisierten Flüchtlingen zu helfen ihre geistige Gesundheit wiederzufinden. Alle von uns, die dazu fähig sind, haben die Verpflichtung, unsere Bemühungen zu vereinen und gerechte Lösungen für die Probleme der Welt anzubieten, damit sich ein umfassender Frieden durchsetzen kann. (…)
Daniel Libeskind (Architekt, jüdisches Museum Berlin), 29. Mai 2002:
„I deeply appreciate your letter to me and share with you your desire for Peace in the middle east – as a matter of fact I am to receive the HiroshimaCity Peace Prize 2002. I only hope that your idea gets momentum.“
“Ich schätze Ihren Brief an mich sehr und teile mit Ihnen Ihren Wunsch nach Frieden im Nahen Osten – tatsächlich wurde mir der HiroshimaCity Friedenspreis 2002 verliehen. Ich hoffe nur, dass Ihre Idee den nötigen Schwung bekommt.“
Frank O. Gehry (Architekt, Museum Bilbao), 4. und 8. Juni 2002:
Your concept is certainly very interesting. I think your proposal for a New Temple is very timely. If I can find a way to help, I would be willing.
„Ihr Konzept ist sicherlich sehr interessant. Ich denke Ihr Vorschlag für einen Neuen Tempel ist genau an der Zeit. Wenn ich einen Weg finden kann, zu helfen, wäre ich dazu bereit.“
Arnold Mindell (internationaler Streitschlichter), 9. Juni 2002:
“Thanks for your good work… We shall mention your work to others interested in the Middle East.”
“Danke für Ihre gute Arbeit… Wir werden Ihre Arbeit anderen gegenüber erwähnen, die am Nahen Osten interessiert sind.”
The Bill & Melinda Gates Foundation, 11. Juni 2002:
“We appreciate the value of your request.”
“Wir schätzen den Wert Ihres Anliegens.“
Carl Friedrich von Weizsäcker (Physiker und Philosoph), 12. Juni 2002:
„Leider kann ich mich altersbedingt nicht mehr für Ihren Plan einsetzen.“
Paul Allen (Mitbegründer von Microsoft), 17. Juni 2002
“We appreciate your fine intent and your creativity”
“Wir schätzen Ihre feinsinnige Absicht und Ihre Kreativität”
Odilo Lechner OSB (Abt von St. Bonifaz, München), 20. Juni 2002:
„…das Projekt „neuer Tempel“ ist eine kühne Vision. Vielleicht ist sie zu kühn, da die maßgeblichen Kräfte in Jerusalem in absehbarer Zeit wohl kaum dazu zu gewinnen sind. Aber vielleicht kann schon die Idee eines gemeinsamen Projekts Menschen einander näher bringen.
Mit vielen Segenswünschen für Ihr Vorhaben“
Foster and Partners (Architekten, Reichstag Berlin), 2. Juli 2002
“We wish you every success with your timely vision.”
„Wir wünschen Ihnen jeden Erfolg mit Ihrer zeitgerechten Vision“
Gershon Baskin (Israel/Palestine Center for Research and Information [IPCRI]), 4. Juli 2002
I am sorry but I cannot support this concept at all. Gershon Baskin
May I ask you why? Gottfried Hutter
Simply put I think that making any changes on the temple mount is too explosive – just leave it alone. GB
What would you say if Muslims would support the project? GH
Go for it GB
Es tut mir leid, aber ich kann dieses Konzept überhaupt nicht unterstützen. Gershon Baskin
Darf ich Sie fragen warum? Gottfried Hutter
Einfach gesagt, denke ich, dass irgendwelche Veränderungen am Tempelberg zu explosiv sind – lassen Sie das in Ruhe. GB
Was würden Sie sagen, wenn Muslime das Projekt unterstützen würden? GH
Machen Sie’s GB
Wolfgang Thierse (Präsident des deutschen Bundestages), 23. Juli 2002
„Herr Thierse möchte unterstreichen, dass er Ihre Überlegungen zur Errichtung eines Tempels aller Religionen in Jerusalem ausdrücklich begrüßt. Gerade vor dem Hintergrund der andauernden Konflikte wäre dies, wie Sie richtig konstatieren, ein wichtiger Ort der Einheit aller Konfessionen.“
Tadao Ando (Japan, Pritzker Architecture Prize 1995), 30. Juli 2002
“Your concept is very interesting. Physically we are far from the Middle East especially from the battlefield of the long, complicated conflicts between Israel and Palestine but their sufferings and distress are always close with us. We have to think a great deal of our earth and cherish our small planet. Thank you for your effort.“
„Ihr Konzept ist sehr interessant. Physisch sind wir sehr weit weg vom Nahen Osten, besonders von dem Schlachtfeld des langen und komplizierten Konflikts zwischen Israel und Palästina, aber ihre Leiden und ihre Verzweiflung sind immer nahe bei uns. Wir müssen uns sehr mit unserer Erde beschäftigen und unseren kleinen Planeten wertschätzen. Danke für Ihre Bemühung.“
Gert Olav Göhs, CDU-Bundesgeschäftsstelle, 31. Juli 2002
„Selbst wenn Ihre Vision nicht 1:1 umgesetzt würde, wird es weitere Gedanken und Vorschläge anregen, die den Dialog der Religionen, Kulturen und Völker im Nahen Osten fördert und so zu einem stabilen Frieden im Nahen Osten – im Heiligen Land – beitragen kann.“
Alex Chance, Sprecher des Erzbischofs von Canterbury, 5. September 2002 und 7. Januar 2003
“Your vision for the Tempel Projekt sounds most interesting”
“Ihre Vision für das Tempel-Projekt klingt höchst interessant.”
“We will certainly keep it in mind if and when discussions reach an appropriate stage”
“Wir werden es im Kopf behalten, wenn die Gespräche ein geeignetes Stadium erreicht haben.“
Prof. Dr. Douglas Rushkoff, Professor of Communications at New York University, author of „Nothing Sacred: The Truth About Judaism.“ 21. November 2002
“Looks fascinating”
„Sieht faszinierend aus“
Asher Ochana, Israelischer Religionsminister, 8. Dezember 2002
„very interesting“
„sehr interessant“
Amram Mitzna, damaliger Bürgermeister von Haifa und Chef der Arbeiterpartei Israels, 10. Dezember 2002
Fühlt sich durch den Vorschlag bestätigt in seiner Politik der Völkerverständigung
Erzbischof Michael L. Fitzgerald, Vatikan, Vorsitzender des Rats für den interreligiösen Dialog, 19. Dezember 2002
Der Vorschlag ist „geeignet zur Meinungsbildung“ unter den drei Religionen und unter den politischen Gruppierungen Israels
Rabbi David Rosen, Präsident des ICCJ, der bedeutendsten internationalen Organisation für den Dialog zwischen Juden und Christen, 15. Dezember 2002
„a wonderful, wonderful idea“
“eine wunderbare, wunderbare Idee”
Arab Educational Institute, March 19, 2003
“Your vision for peace in the Middle East and worldwide seems to the AEI very good and encouraging step for a better future.”
“Ihre Vision für Frieden im Nahen Osten und weltweit scheint für das AEI ein sehr guter und ermutigender Schritt in eine bessere Zukunft.“
Dr. Haider Abdel Shafi, Red Crescent, Gaza Strip, March 22, 2003
“Thank you for your cordial and illuminating message, which I hope all of us Moslems Christians and Jews should ponder.”
“Danke für Ihre herzliche und erleuchtende Nachricht, von der ich hoffe, dass alle von uns Moslems, Christen und Juden sie überlegen.“
Abrahamspost – Mitteilungsblätter der “Freunde Abrahams e.V.” Frühjahr/Sommer 2003, Verweis auf den Friedensvorschlag unter
http://www.kaththeol.uni-muenchen.de/biblisch/at1/AP2.html
Vinay K. Bhargava, Vizepräsident The World Bank, April 2, 2003
“… presents some intriguing possibilities for interfaith dialogue… We wish you every success in all of your important endeavors.”
“… präsentiert einige faszinierende Möglichkeiten des interreligiösen Dialogs… Wir wünschen Ihnen jeden Erfolg in allen Ihren bedeutenden Unternehmungen.“
Dr. Odilo Lechner OSB, Abt von St. Bonifaz München, 5. April 2003
„Es ist eine faszinierende Idee, diese Einheit am Tempelberg im so zerrissenen und umkämpften Jerusalem zeichenhaft sichtbar zu machen. Ich wünsche sehr, dass es Ihnen gelingt, viele Menschen für dieses Friedensbild zu begeistern.“
Prof. Dr. Dr. Karl-Josef Kuschel, Vizepräsident der Stiftung Weltethos, 12. Mai 2003
Gerne bestätige ich Ihnen, daß ich Ihre Initiative zu einer auch im Symbol des Felsendoms ausgedrückten Verständi gung der drei abrahamischen Religionen angesichts der Weltsituation notwendig, ja drin gend geboten finde… , daß Ihre Gedanken – gerade was den Felsendom angeht – identisch sind mit den meinen.
P. Dr. Anselm Grün OSB, Münsterschwarzach, 27. Mai 2003
„… es ist ein Ärgernis, daß ausgerechnet die Religionen, die sich alle auf Abraham berufen, gegeneinander kämpfen, anstatt sich gemeinsam für den Frieden in der Welt einzusetzen. Insofern wünsche ich Ihrer Vision ein gutes Gelingen. Eine Vision kann das Denken verändern und aus dem Denken kommt ein neues Handeln.“
Charlotte Knobloch, Vizepräsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland, 18. Juni 2003
[bedankt sich für den] „hervorragenden Friedensvorschlag für das Heilige Land“.
Hajo Lanz, Friedrich Ebert Stiftung, Referat für den Nahen und Mittleren Osten, 17. Juli 2003
„Ihr Projektvorschlag zeugt von einem tiefen Verständnis der historischen, komplexen und heute nicht zuletzt religiös begründeten Ursachen für die anhaltende Konfliktsituation im Nahen Osten. Das von Ihnen beschriebene Tempel-Projekt darf sicherlich als visionär und gleichzeitig revolutionär gelten.“
Prof. Dr. W. Michael Blumenthal, Direktor des Jüdischen Museums Berlin, 21. August 2003
Many thanks for sending your concept for a spiritual symbol of the common heritage of the three great religions. If realized, it would certainly be a powerful factor to promote understanding and peace.
Danke für die Übersendung Ihres Konzepts für ein spirituelles Symbol des gemeinsamen Erbes der drei großen Religionen. Wenn realisiert, wäre es zweifellos ein machtvoller Faktor, um Verstehen und Frieden zu fördern.
Prof. Bob Wright, Politikwissenschaftler an der University of Pennsylvania, 25. September 2003
I do believe that in the long run some such conceptual reconciliation of the Abrahamic faiths could play a constructive role in the Middle East and indeed in the whole world. And, though your project may strike some as unrealistically ambitious in the context of current politics, religious history certainly features comparably dramatic changes of perspective.
Ich glaube, dass in der langen Sicht eine derartige konzeptionelle Aussöhnung der drei Abrahamischen Religionen eine konstruktive Rolle im Nahen Osten spielen könnte und tatsächlich in der ganzen Welt. Und, obwohl Ihr Projekt manchen als unrealistisch kühn erscheinen wird im Kontext der gegenwärtigen Politik, die Geschichte der Religionen bietet sicherlich vergleichbar dramatische Veränderungen der Perspektive.
Prof. Dr. Manfred Görg, Lehrstuhl für Altes Testament, Universität München, 13. November 2003
„Bei der Tempelvision des Münchner Theologen Gottfried Hutter handelt es sich in meinen Augen um eine legitime Fortführung bzw. Wiederaufnahme der alten prophetischen Traditionen von Exodus 26-40, des Ezechiel (40-48), des Sacharja (6-8), wie auch der Qumran-Tempelrolle. Es hat in Israel eine durchgehende Bemühung gegeben, einen idealen Tempel ins Auge zu fassen … und so ist es auch heute durchaus legitim … den Ansatz, den Israel selber geliefert hat, weiterzuentwickeln.“
David Bornstein, Autor von “How to Change the World: Social Entrepreneurs and the Power of New Ideas” [„Wie die Welt verändert wird: Soziale Unternehmer und die Macht neuer Ideen”] 23. Dezember 2003
“Thanks for telling me about your work in the middle east. Good luck with your work.”
“Danke für Ihre Mitteilung über Ihre Arbeit im Nahen Osten. Viel Glück mit ihrer Arbeit“
PROF. M. S. SWAMINATHAN, UNESCO Cousteau Lehrstuhl in Ökotechnologie; Vorsitzender der M S Swaminathan Research Foundation, INDIEN, 27. Dezember 2003
“Thank you for your Vision for Peace in the Middle East. We urgently need peace and human security. Let us pray for a peaceful and happy world during 2004.”
„Danke für Ihre Vision für Frieden im Nahen Osten. Wir brauchen dringend Frieden und menschliche Sicherheit. Laßt uns beten für eine friedvolle und glückliche Welt im Jahr 2004.“
[Prof. M. S. Swaminathan ist von TIME Magazine als einer der zwanzig einflussreichsten Asiaten des 20. Jahrhunderts bezeichnet worden und als einer der nur drei von Indien, neben Mahatma Gandhi und RabindranathTagore.]
Karen Armstrong [Autorin von Büchern über viele Religionen der Welt] 13. Januar 2004
“I had not heard of the initiative but am delighted to know about it.
All good wishes. Karen Armstrong”
„Ich hatte nichts gehört von der Initiative, bin aber hocherfreut jetzt davon zu wissen. Alle guten Wünsche. Karen Armstrong“
Dr. C. Werntgen, Geschäftsführer der Udo Keller Stiftung Forum Humanum, Hamburg 11. März 2004
Der Mut und die Kreativität, mit der Sie das Register der realpolitischen Friedenspolitik um eine spirituelle Dimension ergänzen, findet unsere vollste Bewunderung. Der Raum, den Sie mit Ihrer systematischen Anamnese des abrahamitischen Ursprungs der Konfliktparteien öffnen, ist in-spirierend im buchstäblichsten Sinne. Ist daher nicht bereits der Umstand, daß ein solcher Reflexionsprozeß heute nicht nur möglich ist, sondern parteiübergreifend weltweit auf eine derartige Resonanz stößt, ein heilsames Zeichen?
Möge die spirituelle Ökumene dieser Idee behutsam wachsen und einen guten Weg finden, sich in das so komplexe Mosaik der Realpolitik einzufügen.
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik, Organisator der Münchner Sicherheitskonferenz, 18. März 2004
Ihr Friedensvorschlag für den Nahost-Konflikt ist außerordentlich eindrucksvoll und sehr ungewöhnlich.
Scheich Hisham Kabbani, Islamic Supreme Council of America, 24. März 2004
We pray for your continued success.
Wir beten für Ihren weiteren Erfolg.
Alan Seatter, EUROPÄISCHE KOMMISSION, Near East Head of Unit, 29. März 2004
Pursuing the idea in a spiritual sense has the potential of contributing to the search for peace which is common to all three monotheistic religions
Diese Idee in einem spirituellen Sinn zu verfolgen hat das Potential zur Suche nach Frieden beizutragen, was das gemeinsame Ziel aller drei monotheistischen Religionen ist.
Dr. Rainer Gepperth, Hanns Seidel Stiftung, München 22. April 2004
Wir betrachten Ihren Vorschlag zur Friedensstiftung im Nahen Osten, der von einer Versöhnung der Religionen ausgeht, als höchst interes sant und begrüßenswert.
Gisela Lehnhof im Auftrag von Bundesinnenminister Schily, 6. Mai 2004
Ihr Schreiben habe ich mit großer Aufmerksamkeit gelesen und möchte mich für Ihren bemerkungswerten Vorschlag bedanken und die Zusage äussern, dass die religiöse Kernaussage Ihres Schreibens als Ansatz zur Lösung des Nahost – Problems auch von der Bundesregierung gesehen wird.
Nonie Darwish – Vorstandsmitglied des Mid East Education Teams, 11. Juni 2004
What a beautiful symbol of the unity of the three religions in Jerusalem. Sometimes physical symbols like that encourage the change of hearts and minds. Was für ein schönes Symbol der Einheit der drei Religionen in Jerusalem. Manchmal sind es physische Symbole wie dieses, die zu einer Veränderung im Herzen und im Denkens ermutigen.
Prof. Dr Nasr Abû Zayd, Ibn Rushd Lehrstuhl für Humanismus und Islam, 20. Juni 2004
Your vision, theologically speaking, is based on Qur’anic recognition of the legacy of Abraham as the founder of „ISLAM“ as a categorical concept integrating all that came after him. Thus, your project is precisely illustrating this theological Muslim’s proposition.
Ihre Vision beruht, theologisch gesprochen, auf der Koranischen Anerkennung des Vermächtnisses Abrahams als des Gründers des „ISLAM“ als ein kategorisches Konzept, das alles integriert, was nach ihm kam. Daher illustriert Ihr Projekt diese theologische Vorstellung der Muslime präzise.
Ephraim Kishon, 24. Juni 2004
Ihr schönes Tempel-Projekt wird hoffentlich einmal, noch während der kommenden Generationen, verwirklicht werden.
Professor Marc H. Ellis, Baylor University, 25. Juni 2004
thank you very much for sending me your vision for peace proposal. as a jew, i am always glad to hear of those who seek to construct peace based on political and religious justice with christians and muslims.
Danke, dass Sie mir Ihren Vorschlag “Vision für Frieden” geschickt haben. Als ein Jude bin ich immer glücklich von denen zu hören, die Frieden aufbauen wollen auf politische und religiöse Gerechtigkeit mit Christen und Muslimen.
Professor Dr. Dov Shinar, Ben Gurion University of the Negev, 11. Juli 2004
I must express my admiration for initiatives like yours … I wish that all of us could embark together in an effort to transform the conflict into some manageable phenomenon.
Ich muss meine Bewunderung ausdrücken für Initiativen wie die Ihre … Ich würde mir wünschen, dass alle von uns zusammenkommen würden in einem Bemühen, den Konflikt in ein handhabbares Phänomen zu verwandeln.
Dr. J. Harold Ellens, Herausgeber eines neuen Handbuchs über die zerstörerische Kraft von Religion “The Destructive Power of Religion. Violence in Judaism, Christianity, and Islam”, Praeger 2003, 6. August 2004:
There can be no doubt about the fact that the central source of international conflict today is the unresolved violence between the Israeli and Palestinians, which has become the cause celebre for the violent rise of Islamic Fundamentalism world wide. Unless this matter is resolved the worldwide conflict will not be resolved because responsible Islam will not be able to win its ideological battle against Islamic Fundamentalists, the only way resolution of the matter will finally come about. Thus your proposal is enormously important. Your project can become the essential symbol and symbolic act necessary (1) to strengthen the hand of responsible Islam in its civil war with its Fundamentalists, (2) to corral the preemptive violence of the hard-line Israeli and thus strengthen the forces for peace and accommodation within Israel by focusing their energy on this constructive effort toward comity, and (3) to undercut American Christian Fundamentalism in its support of bellicose Israeli in an attempt to precipitate the battle of Armageddon and their anticipated return of Christ as Judge. If your project can succeed it will, therefore, enhance the spiritual and material wholesomeness of grace-filled forms of Islam, Judaism, and Christianity, for which we shall all rejoice.
Es kann keinen Zweifel geben über die Tatsache, dass die zentrale Quelle des internationalen Konflikts heute die ungelöste Gewalt zwischen Israelis und Palästinensern ist, die zur gefeierten Ursache für das gewaltsame Aufflammen des islamischen Fundamentalismus weltweit geworden ist. Wenn diese Angelegenheit nicht gelöst wird, wird der weltweite Konflikt nicht gelöst, denn der verantwortliche Islam wird seinen ideologischen Kampf gegen den weltweiten islamischen Fundamentalismus nicht gewinnen können, dem einzigen Weg, durch den schließlich eine Lösung der Angelegenheit kommen kann. Ihr Projekt kann zum essentiellen Symbol werden und zur symbolischen Tat, die notwendig ist, (1) um die Hand des verantwortlichen Islam zu stärken in dessen zivilisatorischer Auseinandersetzung mit seinen Fundamentalisten, (2) um die vorbeugende Gewalt der israelischen Hardliner einzudämmen und auf diese Weise innerhalb von Israel die Kräfte zu stärken für Frieden und Integration durch Fokussieren ihrer Energie auf diese konstruktive Anstrengung in Richtung Freundlichkeit und, (3) um den amerikanischen christlichen Fundamentalismus zu unterlaufen in seiner Unterstützung der kriegerischen Israelis in einem Versuch, die Schlacht von Armageddon zu beschleunigen und ihrer vorhergesehenen Wiederkehr Christi als Richter. Wenn Ihr Projekt erfolgreich ist, wird es daher die spirituelle und materielle Bekömmlichheit fördern von gnadenerfüllten Formen des Islam, des Judentums und der Christenheit, über die wir uns alle freuen werden.
Hans Harald Willberg, Ökumenisches Netz Bayern, 23.09.2004: Endlich mal eine tatsächliche Lösungsvision und nicht nur Klage über die unlösbare – oder nur mittels Gewalt zu lösende – Situation. Ob sie aufgegriffen wird von Verantwortlichen? Ich würde es wünschen!
Edward M. Kennedy, Senator der Vereinigten Staaten, 5. November 2004:
… I wish you luck in your endeavors. As I continue to closely monitor the situation in the Middle East I will be sure to keep your sentiments in mind. … Please do not hesitate to contact my office if I can be of service to you in the future.
… Ich wünsche Ihnen Glück in Ihren Unternehmungen. Während ich die Situation im Nahen Osten weiterhin genau beobachte, werde ich Ihre Ansicht mit Sicherheit im Auge behalten. … Bitte zögern Sie nicht mein Büro zu kontaktieren, wenn ich Ihnen in der Zukunft behilflich sein kann.
The Most Reverend Desmond M Tutu, Anglikanischer Erzbischof Emeritus von Kapstadt, 11. November 2004:
Thank you for writing to me to share your vision for peace in Palestine and Israel. It is a bold initiative and deserves to succeed.
Danke, dass Sie mir geschrieben haben, um Ihre Vision für Frieden in Palästina und Israel mit mir zu teilen. Es ist eine kühne Initiative und verdient, erfolgreich zu sein.
Prof. Dr. Eugen Drewermann, Theologe, Psychotherapeut, Schriftsteller, 12. Januar 2005
Ihre Idee ist ausgezeichnet
Daniel Libeskind (Architekt, Jüdisches Museum Berlin, Neues World Trade Center New York), 4. März 2005:
Once again, allow me to share with you my profound admiration both for your vision of peace and your proposal for a “temple in Jerusalem”.
Erlauben Sie mir noch einmal, Ihnen meine tiefe Bewunderung mitzuteilen, sowohl für Ihre Vision für Frieden als auch für Ihren Vorschlag zu einem „Tempel in Jerusalem“.
Zaha Hadid (Irakische Architektin, erste Frau als Gewinnerin des Pritzker Architektur-Preises), 17. März 2005, wünscht für die Podiumsdiskussion mit Spitzenvertretern der drei abrahamitischen Religionen am 6. April:
I would like to wish you every success for a stimulating and interesting session.
Ich möchte Ihnen jeden Erfolg wünschen für eine stimulierende und interessante Veranstaltung.
Felicia Langer Jur., Menschenrechts-Anwältin, Israel/Deutschland, Alternativer Nobelpreis (Right-Livelihood-Award) 1990, 14. Juni 2005:
The initiative of tolerance and understanding between religions as developed by you appeals to me very much.
Die Initiative von Toleranz und Verstehen zwischen den Religionen, wie von Ihnen entwickelt, spricht mich sehr an.
Moshe Safdie, Architekt des Yad Vashem Holocaust Museums in Jerusalem, 10. August 2005:
I am completely sympathetic to your objectives and indeed, in reading through your text, one has a feeling of the Messiah’s coming
Ich fühle große Sympathie mit Ihren Zielen und tatsächlich, Ihren Text durchzulesen gibt einem ein Gefühl vom Kommen des Messias
George Khleifi, Director des Al Quds Educational TV, Al Quds Universität, Ost-Jerusalem/Ramallah, September 20, 2005:
Thank you for sending your proposal. It is an original and interesting way to see the solution.
Danke für die Übersendung Ihres Vorschlags. Es ist eine originelle und interessante Art, die Lösung zu sehen.
Yehuda Stolov, The Interfaith Encounter Association, Jerusalem, 11. November 2005:
I appreciate very much your work. I do hope all of us together will make a significant contribution to a peaceful solution and to coexistence in the Holy Land.
Ich schätze Ihre Arbeit sehr. Ich hoffe, dass wir alle zusammen einen deutlichen Beitrag zu einer friedlichen Lösung und zur Koexistenz im Heiligen Land leisten werden.
Richard Rohr, O.F.M., Autor, New Mexico, 27. Januar 2006:
Thank you for sharing your brilliant proposal with me. It is so well written and so faithfully conceived. … Your explanation of enlightenment and the secular mind and separation of religion and state is especially clear and true, I think. … The central symbol … could be in that sense a „sacrament“ …
Danke dafür, dass Sie Ihren brillanten Vorschlag an mich weitergeben. Er ist so gut geschrieben und mit so viel Vertrauen empfangen. … Ihre Erklärung der Aufklärung und des säkularen Geists und der Trennung von Religion und Staat sind besonders klar, denke ich. … Das zentrale Symbol … könnte in diesem Sinn ein „Sakrament“ sein …
Francis Cardinal Arinze, früherer Direktor des Rates für den interreligiösen Dialog, jetzt Präfekt der vatikanischen Kongregation über die Sakramente, 31. Januar 2007
I pray that God may bless this project if it is his will
Ich bete darum, dass Gott dieses Projekt segnen möge, wenn es sein Wille ist.
Dr. Reuven Moskovitz, Historiker, Mitbegründer des Friedensdorfes Neve Shalom, Aachener Friedenspreis 2003, 10. Februar 2007
… Ihr Projekt ist zu schön und erhaben um in dieser erkaltender Welt, die dem Mammon und nicht dem Gott der Abrahamitischen Religionen dient, zu erreichen. … Ich wünsche ihnen viel Erfolg, denn die Welt braucht dringend so eine Botschaft.
Professor Abdullahi Ahmed an-Na’im, Emory Law School, Atlanta, Ga, ursprünglich aus dem Sudan, Spezialist für Menschenrechte, vergleichendes und islamisches Recht, 3. Juni 2008:
I am personally convinced that this is an excellent solution to this dimension of the conflict … Resolution of the Temple Mount issue is the key to facilitating workable resolution of other issues [e.g. settlements, allocation of water and economic resources, return of refugees and Jewish immigration]. … It is therefore important to explain this point in the proposal itself. Otherwise, people may dismiss this proposal as too narrow and unrealistic. …I will keep thinking about how to promote this wonderful vision.
Ich persönlich bin überzeugt, dass dies eine hervorragende Lösung für diese Dimension des Konflikts ist … Die Lösung der Tempelberg-Frage ist ein Schlüssel, der das Finden einer anwendbaren Lösung anderer Fragen erleichtern wird [z.B. Siedlungen, Aufteilung von Wasser und ökonomischen Ressourcen, Rückkehr von Flüchtlingen und jüdische Einwanderung]. Es ist daher wichtig, diesen Punkt im Vorschlag selbst zu erklären. Ansonsten könnten manche diesen Vorschlag als zu eng und unrealistisch zurückweisen. Ich werde weiter darüber nachdenken, wie ich diese wunderbare Vision fördern kann.
Dr. Jürgen Todenhöfer, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Burda Media, München, 4. Juni 2008:
Herr Dr. Todenhöfer dankt Ihnen herzlich für Ihren Brief … Er findet Ihre Idee super.
Dr. Karl-Theodor Frhr. zu Guttenberg, kurz darauf Verteidigungsminister der Bundesrepublik Deutschland, 22. Oktober 2008:
„In Ihrem Schreiben haben Sie in eindringlicher Weise auf die Komplexität wie auch die Schwierigkeiten des Nahostkonfliktes hingewiesen. Die von Ihnen geplanten Projekte im Rahmen eines verstärkten interreligiösen Dialogs verdienen Beachtung. Die Realisierung eines gelebten Dialoges würde zweifelsohne zu einer Aufhellung der allgemeinen Atmosphäre führen, in der es zu einer weiteren Annäherung der beiden Konfliktparteien kommen könnte… Lassen Sie mich nochmals betonen, wie sehr ich Ihr Engagement schätze und wünsche Ihnen hierfür den gewünschten Erfolg und Gottes Segen.“
Dr. Martin Schneller, ehemaliger Botschafter Deutschlands in Jordanien, 19. Dezember 2009:
Ich finde Ihren konzeptionellen Ansatz unter politischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und auch religiösen Gesichtspunkten ganz wunderbar. … die bestehenden Traumata in beiden Gesellschaften können nur durch einen Blick nach vorne überwunden werden. … Auch dem Gedanken eines neuen Tempels neben den bestehenden muslimischen und christlichen Stätten, der Jerusalem wieder seiner eigentlichen Bestimmung als symbolischer Hauptstadt der drei abrahamitischen Religionen zuführen würde, kann man nur zustimmen.
Bishof Riah Abu El-Assal, Nazareth, Israel, 11. Februar 2010
I believe that your vision for peace is not only worthy but also timely
Ich glaube, dass Ihre Friedensvision nicht nur angemessen ist, sondern dass sie auch zur richtigen Zeit kommt
Michael Verhoeven, Filmregisseur, 10. Mai 2010:
… geht es um fundamentalistische Positionen, die nicht vom Friedenswillen aufgehoben werden können. … Die „pan-abrahamische“ Tempelidee kann als Resultat der Befriedung Platz greifen, nicht als Voraussetzung für den Frieden. Ihre Gedanken verdienen Beachtung und können als Teil des interkulturellen Diskurses wichtig sein.
Dr Ibrahim Negm, Besonderer Berater des Groß-Mufti von Ägypten, 16. April 2011:
Please accept our highest consideration for your great work. Many thanks.
Bitte akzeptieren Sie unsere größte Hochachtung für Ihr großes Werk. Vielen Dank.
Joachim Gauck, Präsident der Bundesrepublik Deutschland, 24. Juli 2012:
Der interreligiösen Friedensvision für das Heilige Land und Ihrem Projekt wünscht der Bundespräsident alles Gute.
Michael Verhoeven, Film Director, May 10, 2010:
… it is about fundamentalist positions; they cannot be suspended by the mere will to peace …
The „pan-Abrahamic“ Temple idea can take place as a result of the establishment of peace, not as a precondition. Your thoughts deserve recognition and can be important as part of the inter-cultural dialogue.
Dr Ibrahim Negm, Special Advisor of the Grand Mufti of Egypt, April 16th, 2011:
Please accept our highest consideration for your great work. Many thanks.
Joachim Gauck, President of the Federal Republic of Germany, July 24th, 2012:
Der interreligiösen Friedensvision für das Heilige Land und Ihrem Projekt wünscht der Bundespräsident alles Gute.
The President of the Federal Republic wishes the very best for your inter-religious vision of peace for the Holy Land and for your project.
Rabbi David Rosen, June 26, 2013
You know that I agree completely that the involvement of the Religious Dimension is necessary to bring about peace and essential to facilitate reconciliation.
The idea of an “apology” is an important one, if it stems from both sides.
Kardinal Kasper, 17. August 2013
… bin ich auch Ihnen dankbar für Ihren engagierten wertvollen Einsatz, dem ich im Interesse der Menschen im Nahen Osten von Herzen vollen Erfolg und Gottes Segen wünsche.
Herzog Franz von Bayern, 4.Sept. 2013
… Bemühungen um eine interreligiöse Friedensinitiative für das Heilige Land. Das ist natürlich ein Anliegen, das für uns alle an vorderster Stelle steht und ich hoffe, dass Ihre Gedanken offene Ohren finden. Im Moment scheinen sich leider die Fronten in den Köpfen und in den Auseinandersetzungen auf der Straße immer nur noch mehr zu verhärten. Man wird also große Geduld haben müssen.
Professor Homolka, 16. Sept. 2013
Ihr Engagement für Israel und den Nahen Osten ist bemerkenswert.
Chief Rabbi Mordechai Piron, IDF, Oct. 15, 2013
Many thanks for your very interesting suggestions which are also very clear cut and understandable.
Kardinal Kasper, 5. Mai 2014
Ihr Vorschlag ist sehr ideal gedacht, und es wäre gewiss schön, wenn er verwirklicht werden könnte.
Rabbi David Rosen, June 6, 2014
I concur that King Abdullah of Jordan could play a unique role in interreligious reconciliation, but he seems afraid to do so. May be you can convince him.
Dr. Heusgen, Bundeskanzleramt, July 22, 2014
Leider kann Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel Sie aufgrund ihres engen Terminplanes nicht zu einem Gespräch empfangen, ebenso kann die Bundeskanzlerin nicht als Vermittlerin für ein Gespräch mit König Abdullah auftreten.
Einat Wilf, Jan. 13, 2015
You are indeed correct that we need to recognise the theological shock presented by a strong powerful Jewish state in the midst of the Umma. Your idea about the Jordanian King is also intriguing
NEWAGE ISLAM, April 13, 2015
Islamic Compassion – The Way to Overcome the IS and to Make Peace with Israel – By Gottfried Hutter for New Age Islam – a chapter of the book, pp. 47-50
Dr. Hildegard Kasper (Schwester von Kardinal Kasper), June 21, 2015
Ich finde es großartig, wie Sie sich für den Frieden im Heiligen Land und im Mittleren Osten engagieren und ein neues, philosophisches und religiöses Potential für friedensstiftende Prozesse aufzeigen und vertreten.
CRANS MONTANA FORUM, April 15, 2015
I am pleased to inform you that, after consultations with our Board, your speaking request for the meeting of Religious Leaders on June 13th has been accepted.
Uri Avnery, Sept 13, 2015
Thank you! Your idealism is laudable. For an atheist like me fully understandable.
Rabbi Arussi, Feb 16, 2016
I admire your strong will to bring about peace between us and the Palestinians. This is certainly our aspiration as well, a peace we pray for each day.
However, to my great sorrow, you do not have a correct view of the essence of the dispute between us and the Palestinians. You must know that we have not returned to our land as conquerors.
[of course I know, but that is a matter of perspective…]
Stefan Kornelius, SZ Feb 26, 2016
Ich kann Ihnen nur beipflichten, dass die religiösen und historischen Komponenten beim Versuch einer Lösung des Nahostkonfliktes grundsätzlich zu wenig beachtet werden. Allerdings vermisse ich in Ihrer Analyse die geopolitische Dimension dieser Auseinandersetzung. Gerade weil Sie vom 11. September her denken, ist es meines Erachtens geradezu zwingend, den Nahen Osten auch und vor allem als Schauplatz konkurrierender Interessen zu verstehen. Das müssen wir ja auch in Syrien jeden Tag aufs Neue konstatieren. Dazu gehört auch, dass die Rolle Israels als Demokratie in der Region für das westliche Verständnis von großer Bedeutung ist.
Österr. Außenministerium, Dr. Ulrike Tilly, March 1, 2016
Dem König Jordaniens kommt als „Hüter der Heiligen Stätten“ selbstverständlich eine besondere Rolle zu.
Österreich unterstützt die Umsetzung einer Zwei-Staaten-Lösung auf politischer Ebene bilateral und im Kontext der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ebenso wie im Rahmen der Vereinten Nationen.
Ahmad Eloneis, UAE, Sept. 10, 2016
As for our plight with the Jews as I said before we have nothing against them our problem is essentially that it’s all a lie. Even in their holy book it clearly states that they are not allowed to have a home land. Please do your research properly before writing such blogs in matters that effect a whole national religiously. As for the Palestinian people leave them alone as one day they will stand up and take back what is theirs in the first place
Pope em. Benedict XVI, Feb. 03, 2017
herzlichen Dank für die Mitteilung Ihrer Aufnahme in die Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste. Papst em. Benedikt übermittelt Ihnen zu diesem ehrenvollen Schritt herzliche Glück- und Segenswünsche.
Franz Alt, Aug. 27,2017
Ihre faszinierenden Ideen habe ich überflogen und bin begeistert. Der Nahe Osten treibt auch mich seit vielen Jahren um.
Chief Rabbi David Rosen, Sept. 6, 2017
I think your piece on the settlements is excellent. I am afraid however that past wounds (real or perceived) would get in the way of that vision
Prince Hassan of Jordan, Oct. 2, 2017
Although His Royal Highness found some aspects of your book interesting and while it will provide important and thought provoking reading for many, it is with regret that His Royal Highness for numerous reasons has to decline to write a preface. May I wish you all success with the publication of your book.
Boris Johnson, Nov. 05, 2017
Our position on settlements is clear: they are illegal under international law, present an obstacle to peace, and threaten the physical viability of a two-state solution. That is why we supported UN Security Council Resolution 2334.
Uri Avnery, Dec. 15, 2017
[responding to my request to write a foreword to this book:] Dear Gottfried, I am writing a book now and have no time to read. Sorry. All the best. Uri
Mouhanad Khorchide, Jan 17, 2018
[Antwort auf meine Bitte, ein Vorwort zu diesem Buch zu schreiben:] Ich muss selbst zwei Buchmanuskripte bis Mai abgeben, das heißt, ich habe erst danach Kapazitäten um zu schreiben, ich befürchte, dass ich Sie sehr lange aufhalten würde, wenn ich ein Vorwort schreiben soll.
King Abdullah II Ibn Al Hussein, June 13, 2019
[His response after receiving my book:] Thank you for your thoughtful gesture and the wonderful gift, which I received with much appreciation.
Bischof Heinrich Bedford Strohm, August 03, 2019
[His response after receiving my book:] Das Grundanliegen des Friedens im Heiligen Land ist mir sehr wichtig. Und die Vision der religiösen Führer am Ende, die Versöhnung stiften, ist ein Traum, für dessen Wahrwerden ich bete.
Adam Keller, Feb. 05, 2020
Of course, if the Arabs and Muslims give the land as „a gift“ to the Jews, there will be no problem, But why should they do that? If the Prime Minister of Israel starts apologizing for taking away the land, the most likely reaction of the other side would not be to give it as a gift. A far more likely reaction would be to say „OK, you admit that you have done wrong to take my land – then give it back! If you don’t give back the land, what use is your apology to me? Unfortunately, that is how human beings behave in the real world,
Prof. Heinz Nußbaumer, Feb. 16, 2020
gratuliere ich Ihnen zu Ihrem Mut, sich in diesem endlos und hoffnungslos scheinenden Drama mit Ihren Gedanken öffentlich zu exponieren – und die beiden großen Brocken – „Politik“ und „Religion“ – gemeinsam in den Blick zu nehmen. Alle Achtung!